日前上海某报刊登消息，“改名增字后重复出版女作家虹影‘一女二嫁’成被告”。消息说：“虹影于1998年在上海文艺出版社出版了长篇小说《十八劫》，又于今年4月在四川文艺出版社出版了长篇小说《饥饿的女儿》。上海文艺出版社将两部作品对照后认为，后者是虹影将《十八劫》改名，并增加约两万字后的重复出版。”消息又说：《饥饿的女儿》出版，“构成了对上海文艺出版社的侵权。据悉，上海文艺出版社已向上海市黄浦区人民法院提起了诉讼，法院已受理此案”。
虹影是旅居英国的女作家，她4月出版的《饥饿的女儿》在国内读书界影响较大，一时为各大媒体所关注。对于自己成为被告，虹影表示十分愤怒。她随即在网上给本报发来《刀斧手“变脸”告恶状》的声明。声明说：“《饥饿的女儿》一书，原名就是《饥饿的女儿》，台湾尔雅出版社1997年5月初版，字数192千字。在此书获《联合报》1997年最佳书奖，并且翻译成欧美多种语言后，上海文艺出版社来电话，希望收入‘旅外作家长篇小说系列’。我同意了。”
“1998年初，我读到寄来的校样，发现该社自作主张砍去三万多字，只剩161千字。当即写信给该社副主编此书责任编辑魏心宏先生，指出如此伤筋动骨大砍大削，太不尊重作者的劳动，此书已严重残缺。魏心宏先生说，如此砍削，并非作品艺术上结构上语言上有任何原因，而有种种‘无可奈何’的理由，希望我合作。”
虹影说，在此状况下，她在“通信中与魏心宏先生商定两条：1．改题为《十八劫》表明已非原书；2．以后有机会《饥饿的女儿》恢复原书原名出版，与《十八劫》无干。这两点，魏心宏先生代表上海文艺出版社表示同意，这才签了出版合同。”
“2000年4月，四川文艺出版社将《饥饿的女儿》恢复全书192千字出版。我主动打电话给魏心宏先生，说明我是按二年多前我们之间达成的谅解行事。魏心宏先生代表该社表示理解，声明决不会横生纠葛。”
虹影同时还在声明中指出，上海文艺出版社在版税方面亦未履行合同按时支付。
 |
